Il s’agit de la critique de la manière cul-de-sac dont la démocratie se pratique en Afrique surtout au Nigéria à travers le prisme de la Calebasse cassée de Tunde Fatunde. Cette critique étudie ses défis, ses modes d’opération dont la gouvernance et le militarisme, et essaie de proposer des voies à suivre.
Ce n’est plus une nouvelle qu’en 1996, le feu Président du Nigeria, General Sani Abacha, a déclaré la langue française comme la deuxième langue officielle du Nigéria pour améliorer l’économie et promouvoir les relations amicales avec les pays voisins. Suite à cette déclaration, le français a été introduit comme l’un des matières obligatoires surtout aux écoles primaires et écoles secondaires au Nigéria.
La propagation de la langue française au Nigeria participe aussi du plan stratégique de la diplomatie française de refaire l’image de la France sur le plan international. Mais la diffusion de cette langue au Nigeria depuis le 18e siècle jusqu’à nos jours, n’est-elle pas fondée sur d’autres intérêts que des intérêts d’amitié? La présente étude vise donc à apporter des réponses à cette question, tout en expliquant les enjeux géostratégiques pour la France par rapport à la propagation du français au Nigeria.
A fil des temps, l’orthographe d’une langue évolue. L’Académie Française n’a pas cessé de faire évoluer l’orthographe de sa langue. Ainsi, en 1740 elle a modifié la graphie d’un mot sur quatre de la langue française et en 1835, certaines orthographes étaient modifiées. Par conséquent, j’avois et il étoit ont été modifiés en j’avais et il était. Récemment, le conseil supérieur de la langue française a proposé des rectifications de certaines orthographes françaises.
Ce travail est une recherche qui évalue la présentation en langue française, de la culture nigériane,, contenue dans Americanah d’ Adichie. Tenant compte des relations existant entre la langue et la littérature, notre travail présente la traduction comme une activité qui ne se limite pas à la réexpression des éléments linguistiques mais comprennent la transposition des éléments linguistiques et extra linguistiques.
Le problème de l’intraduisibilité du texte littéraire a attiré l’attention de plusieurs écoles de traducteurs. Depuis l’époque des premiers traducteurs, la thèse stipulant l’impossibilité d’arriver à une parfaite traduction d’œuvres littéraires est restée le sujet d’un débat interminable qui divise traductologues et praticiens de la traduction. Cette thèse a vu émerger plusieurs doctrines traductologiques, une desquelles est la recréation.
