2020 Edition

TRAJECTOIRE HISTORIQUE ET ÉVOLUTIVE DE LA TRADUCTION DU MOYEN-ÂGE À L’ÈRE TRADUCTOLOGIQUE : UNE PISTE DE RECHERCHE POUR LE TRADUCTEUR

Quelle que soit la période (préscientifique ou contemporaine), le rôle prépondérant de l’histoire dans tout système est de présenter en détail, dignes de mémoire, le récit d’actions ou d’événements relatifs à l’humanité, à une époque, à une nation et à des métiers humains. Il va sans dire que les idées et les œuvres des précurseurs posent les premiers jalons de la traduction d’où la traductologie.

LES ÉCRIVAINS AFRICAINS ET LA QUÊTE DE LA LIBERTÉ

Cet article est auréolé autour d’un essaim d’œuvres littéraires africaines, de critiques et de théories intercontinentales avec pour objectif d’examiner, dans un sens plus élargi, la quête de la liberté du Noir, ou mieux encore de l’Africain. Cette quête, est depuis les temps de la Négritude jusqu’à nos jours, le moteur de la création littéraire de bon nombre d’écrivains africains.

INTERMÉDIALITÉ LITTÉRAIRE ET LECTURE DE LA MODERNITÉ: LECTURE INTERMÉDIALE DE MA JOIE EN LUI D’ISAÏE BITON KOULIBALY

Cet article analyse la façon par laquelle le renouveau littéraire qui se manifeste par l’injection des différents médias tels que : le film, la radio, la photographie, la télévision, le téléphone…, dans les textes francophones actuels fait de l’intermédialité une approche idéale pour déconstruire les romans francophones modernes.

ÉTUDE THANATO-SÉMIOTIQUE DANS VERRE CASSÉ D’ALAIN MABANCKOU

La mort marque la fin de l’existence d’un organisme et juste comme les autres phénomènes de la vie, la mort peut être étudiée scientifiquement. L’universalité de la mort est un fait indisputable car on meurt pour vivre et on vit pour mourir. Pour qu’on meure, on doit d’abord exister; donc il existe des oppositions binaires entre la mort et la vie, la mort et l’amour. La mort est toujours accompagnée de signes soit  visibles soit  invisibles ; il peut y avoir aussi  des signes verbaux ou non-verbaux.

QUELQUES ÉLÉMENTS SOCIO-CULTURELS À TRAVERS LA VIE D’UN ENFANT MYSTÉRIEUX DE RAMONU SANUSI

La vie socioculturelle d’une communauté donnée est l’une des réalités qui nous constatons sur les pages des œuvres  littéraires : les romans, les poèmes et les pièces théâtrales. Beaucoup de critiques ont déjà étudié La vie d’un enfant mystérieux de Ramonu Sanusi. Cependant, la plupart de travaux examinent les préoccupations thématiques du roman.

LA DÉSILLUSION POSTCOLONIALE DANS LA FICTION NIGÉRIANE CONTEMPORAINE: LE BISTOURI DES LARMES ET UN NÈGRE A VIOLÉ UNE BLONDE À DALLAS DE RAMONU SANUSI

Les écrivains africains ont une tendance durable à l’engagement social et politique. Leurs textes reflètent principalement les événements sociopolitiques de leurs sociétés. À l’origine, la littérature africaine était un outil pour célébrer la grandeur héroïque du passé; plus tard, elle a été utilisée pour la lutte anticoloniale. Actuellement, elle est utilisée comme une véritable arme pour dépeindre les désillusions postcoloniales dans les pays africains.

CANDIDE DE VOLTAIRE ET LES JEUNES NIGÉRIANS À LA RECHERCHE DU BONHEUR DÉMESURÉ

La littérature française du XVIIIe se présente comme militante dans la mesure où elle fait la critique de toutes les institutions françaises de l’époque. Cette littérature se préoccupe principalement du bien-être de la société car elle refuse les maux sociaux, politiques et religieux de cette période. C’est une littérature porteuse d’une lumière qui éclaire tout esprit du siècle.

DANS LA RÉALITÉ COMME DANS LA FICTION: UNE CATÉGORIE DE MIGRANTES AFRICAINES DANS UN CONTEXTE DE MONDIALISATION

La pauvreté aidant, à  côté d’autres maux sociaux causés par la mauvaise gouvernance dans un contexte de pénurie, de chômage et de désespoir, les populations africaines trouvent dans l’immigration une consolation. Cet article discute des mirages de cette migration tel qu’ils affectent la gente féminine dans la réalité comme dans la fiction. Dans la réalité, beaucoup de départs de femmes désespérées sont facilités par les trafiquants de sexe qui promettent ciel et terre à ces innocentes.