Analyse contrastive des accents comme déterminants sémantico-phonétiques des homonymes en français et en yoruba

Malgré le fait que le français et le yoruba appartiennent aux différentes familles linguistiques, il existe, entre eux beaucoup de points de convergence et de divergence sur les plans sémantique, syntaxique, morphologique et phonétique, qui, au cours des années ont attiré tant de recherches académiques. Cet article a comme objectif une analyse contrastive des accents en français et les marques de tons en yoruba afin de pouvoir établir qu’ils jouent le même rôle de déterminant en français et en yoruba. Malheureusement, ce phénomène a attiré peu de souci de recherches et ceci pose de problèmes pédagogiques chez les apprenants, surtout les apprenants yorubaphones de français. En se servant du cadre théorique contrastif, cette étude trouve que les accents jouent le rôle sémantico-phonétique en français tandis que les marques de tons jouent le même rôle à l’égard des homonymes en yoruba. Elle conclut que l’apprentissage des accents grammaticaux, puisqu’il amène le transfert positif en FLE doit être pris au sérieux par les apprenants et que leur enseignement exige que les professeurs de français soient bilingues des deux langues pour pouvoir atteindre le but pédagogique.

Article Year
Volume Number