L’Univers culturel africain dans les poèmes d’Elechi Amadi: Une étude critique bilingue

La culture africaine occupe une place très importante dans les œuvres d’Elechi Amadi. D’ailleurs, il est connu par sa trilogie qui se situe uniquement dans l’environnement culturel africain. Il s’agit ici de ses trois romans bien fameux: The Concubine (La concubine), The Great Ponds (Les grands étangs), et The Slave (L’esclave). Dans ce travail, il est question de voir comment cet univers culturel se reflète dans les poèmes de cet auteur obstinément africain. Pour ce faire, nous allons entamer une étude critique bilingue de quelques poèmes représentatifs, étant donné que les poèmes ont un décor anglophone et apparaissent d’abord dans des ouvrages écrit en anglais. Nous avons donc tenté une traduction française de tous les poèmes d’Amadi cités ici pour bien asseoir notre étude et pour discerner,  à travers les poèmes ainsi traduits, les éléments de l’univers culturel africain qu’Elechi Amadi nous y présente.

Article Year
Volume Number